1
00:00:56,800 --> 00:00:59,920
لقد حزمت للتو حمولة من المال الحقيقي،
وهو قادم في طريقك.

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
ابحث عن "رودجرز" على جانب الشاحنة.
لا تنسى حصتي من الصفقة.

3
00:03:47,040 --> 00:03:47,600
القرف!

4
00:04:27,240 --> 00:04:30,520
-تونة بيضاء بدون قشرة، أليس كذلك؟
-لا أعرف. كيف هذا؟

5
00:04:31,200 --> 00:04:35,320
كل يوم، طوال الأسابيع الثلاثة الماضية،
لقد أتيت إلى هنا، وتسأل عن حالة التونة.

6
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
الآن، كان الأمر سيئًا بالأمس.
لقد كان كئيبًا في اليوم السابق.

7
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
وتخمين ماذا؟ لم يتغير.

8
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
-سأتناول التونة.
-لا القشرة؟

9
00:04:44,280 --> 00:04:45,320
لا قشرة.

10
00:05:08,560 --> 00:05:09,600
شكرًا لك.

11
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
التحدث معي، جيسي.
هذا لا يعمل يا أخي

12
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
إنها خريطة الوقود الخاصة بك. لقد حصلت على حفرة سيئة.

13
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
-لهذا السبب تفرغ في المركز الثالث.
-أخبرتك.

14
00:06:02,760 --> 00:06:07,680
أقوم بإطالة نبض الحاقن ملي ثانية.
فقط قم بضبط مؤقت NOS، وسوف تقوم بتشغيل التسعات.

15
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
ما الأمر مع هذا الأحمق؟
هل هو مجنون شطيرة؟

16
00:06:17,800 --> 00:06:22,240
-لا. إنه ليس هنا من أجل الطعام، أيها الكلب.
-هدئ أعصابك. إنه يقذف الأجزاء لهاري.

17
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
-أنا أعرف ما هو حبال.
-إنه يحاول الدخول إلى سروال ميا، أيها الكلب.

18
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
-ما الأمر يا شباب؟
-كيف حالك يا ميا؟

19
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
-كيف تعيشين يا فتاة؟
-يا!

20
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
مهلا، دوم. هل تريد شيئا للشرب؟

21
00:06:43,520 --> 00:06:46,480
-إنه جميل.
-تعجبني قصة شعره.

22
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
فينس!

23
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
-ماذا؟
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

24
00:06:54,920 --> 00:06:56,120
تبدو جيدًا.

25
00:07:00,160 --> 00:07:02,720
-شكرا جزيلا، ميا. نراكم غدا.
-بالتأكيد.

26
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
-غداً؟
-أنا أحب هذا الجزء.

27
00:07:11,960 --> 00:07:16,400
جرب Fatburger من الآن فصاعدا. احصل على نفسك أ
جبنة مزدوجة مع بطاطا مقلية بـ 2.95 دولار، يا شاذ.

28
00:07:16,480 --> 00:07:19,840
-أنا أحب التونة هنا.
-هراء. لا أحد يحب التونة هنا.

29
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
نعم، حسنا، أفعل.

30
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
يسوع المسيح، دوم! هل ستخرج
هناك؟ لقد سئمت من هذا القرف.

31
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
أنا لا أمزح، دوم. اخرج هناك!

32
00:07:43,200 --> 00:07:45,560
- ماذا وضعت في تلك الساندويتش؟
-هذا مضحك.

33
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
-دوم!
-حسنًا.

34
00:08:05,560 --> 00:08:08,320
-يا رجل. لقد كان في وجهي.
-أنا في وجهك.

35
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
يستريح! لا تدفعه! أنت تحرجني!

36
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
اذهب الى هناك!

37
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
جيسي، أعطني المحفظة.

38
00:08:22,400 --> 00:08:25,600
"براين إيرل سبيلنر."
يبدو وكأنه اسم قاتل متسلسل.

39
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
-هل هذا أنت؟
-لا يا رجل.

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
لا تأتي هنا مرة أخرى.

41
00:08:31,760 --> 00:08:33,560
مهلا يا رجل. هذا هراء.

42
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
-أنت تعمل لصالح هاري، أليس كذلك؟
-نعم. لقد بدأت للتو.

43
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
لقد تم طردك للتو.

44
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
مهلا، دومينيك.
أنا أقدر ما فعلته، إلى حد كبير.

45
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
دومينيك، أنا مدين لك.

46
00:08:58,320 --> 00:09:02,680
(براين)، أنت تعبث بعملي.
عندما يقود دومينيك، فهو ذهبي.

47
00:09:02,800 --> 00:09:07,240
الأطفال يتدفقون. إنهم يريدون كل ما لديه.
كل جزء من الأداء. إنهم يدفعون نقدًا!

48
00:09:07,760 --> 00:09:10,400
-ماذا قال دومينيك؟
-لا تريد أن تعرف.

49
00:09:10,720 --> 00:09:13,480
-ماذا قال دومينيك؟
- يريدك أن تخرج من هنا .

50
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
- يريدني أن أخرج من هنا؟
-نعم.

51
00:09:16,000 --> 00:09:19,120
-وماذا قلت لدوم؟
-ما رأيك قلت؟

52
00:09:19,440 --> 00:09:21,800
قلت له: "من الصعب العثور على مساعدة جيدة".

53
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
يستريح.

54
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
أنا بحاجة إلى NOS.

55
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
-أنا بحاجة إلى NOS.
-لا.

56
00:09:33,400 --> 00:09:36,080
كانت سيارتي تسير بسرعة 140 ميلاً في الساعة،
هذا الصباح.

57
00:09:36,160 --> 00:09:40,360
الهواة لا يستخدمون أكسيد النيتروز. لقد
رأيت كيف تقود. لقد قدم ثقيلة.

58
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
-سوف تفجر نفسك إلى أشلاء.
-أحتاج إلى واحدة من هذه.

59
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
واحدة من الكبار.
في الواقع، دعونا نجعلها اثنين.

60
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
و(هاري)، أحتاجه بحلول هذه الليلة.

61
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
تصمد، تصمد.
أنظر إلى رجل الثلج هذا هنا يا رجل.

62
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
رحلة حلوة.
ما الذي تجريه هناك يا رجل؟

63
00:11:11,720 --> 00:11:14,480
-هل ستجعلني أكتشف ذلك بالطريقة الصعبة؟
-الجحيم، نعم.

64
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
أنت شجاع. أنت شجاع.
يسمونني هيكتور.

65
00:11:17,920 --> 00:11:20,600
حصلت على اسم العائلة أيضا،
لكن لا أستطيع نطقها.

66
00:11:20,680 --> 00:11:23,040
- بريان سبيلنر.
- اسم ولد أبيض نموذجي.

67
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
أعرف ما أقول؟

68
00:11:27,360 --> 00:11:32,040
ترى ذلك هناك؟ هذا ملكي.
طفلي. أنا لن أقطعها الليلة.

69
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
-ولم لا؟
-أنا ذاهب شرعي، الزميل.

70
00:11:34,160 --> 00:11:36,720
تحاول الدخول إلى حلبة NIRA.
سمعت عن ذلك؟

71
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
-الجحيم، نعم.
- إذن ما بك يا رجل؟

72
00:11:39,880 --> 00:11:43,880
-أنا فقط أنتظر توريتو.
-تبا. من الأفضل أن تكون في الطابور. هذا لك؟

73
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
-أنا واقف بجانبه.
-هذا مضحك.

74
00:11:47,520 --> 00:11:50,080
كما تعلمون،
يصادف أن إدوين يعرف بعض الأشياء.

75
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
وأحد الأشياء التي يعرفها إدوين هو:
ليس الأمر كيف تقف بجانب سيارتك...

76
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
...إنها الطريقة التي تسابق بها سيارتك.
من الأفضل أن تتعلم ذلك.

77
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
يا للقرف. هنا يأتون. إنه قيد التشغيل.

78
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
-دوم.
-مارفن.

79
00:12:24,120 --> 00:12:27,560
-يا دوم. كيف حالك؟
-مرحبا كاميل. هل كنت تمارس اليوجا؟

80
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
فعلت؟ بالطبع فعلت. مونيكا.

81
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
أنا أشم رائحة الظربان.

82
00:12:39,920 --> 00:12:43,600
لماذا لا تحزمونها يا فتيات،
قبل أن أترك علامات المداس على وجهك؟

83
00:12:43,720 --> 00:12:44,600
تمام.

84
00:12:44,840 --> 00:12:47,400
-ليتي، كنت أتحدث فقط.
-نعم. أيا كان.

85
00:12:47,800 --> 00:12:50,680
-حسنا هيكتور.
-نعم؟ ما الأمر يا رجل؟

86
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
-يو. ما أخبارك؟
-إدوين.

87
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
-كيف نفعل هذا الليلة؟
-سباق واحد.

88
00:12:56,640 --> 00:13:00,600
اشتراك بقيمة 2000 دولار. الفائز يأخذ كل شيء.
هيكتور، أنت ستحتفظ بالنقود.

89
00:13:01,080 --> 00:13:03,960
-لماذا هيكتور؟
-بطيء جدًا في الهروب بالمال.

90
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
-تمام. حظا سعيدا يا شباب.
- مهلا، انتظر. أصمد.

91
00:13:09,360 --> 00:13:13,040
ليس لدي أي نقود.
ولكن لدي قسيمة وردية لسيارتي.

92
00:13:13,520 --> 00:13:17,200
لا يمكنك الصعود إلى الحلبة مع علي،
لأنك تعتقد أنك مربع.

93
00:13:17,400 --> 00:13:20,520
إنه يعلم أنني أستطيع الملاكمة. تحقق من ذلك.
انها مثل هذا.

94
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
أنا أخسر، والفائز يأخذ سيارتي.
نظيفة وواضحة.

95
00:13:24,880 --> 00:13:28,080
ولكن إذا فزت، فسآخذ النقود،
وأنا أتقبل الإحترام.

96
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
احترام.

97
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
بالنسبة لبعض الناس، هذا أكثر أهمية.

98
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
تلك سيارتك؟

99
00:13:41,200 --> 00:13:45,800
أرى كمية الهواء البارد. لقد حصلت على NOS
نظام ضباب وتوربو T4، دومينيك.

100
00:13:46,000 --> 00:13:50,760
أرى وحدة تحكم AIC.
لديها منفذ الحقن المباشر للنيتروز.

101
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
نعم. وقائمة بذاتها
نظام إدارة الوقود.

102
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
ليست طريقة سيئة لإنفاق 10000 دولار.

103
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
هل ترى ذلك القرف؟

104
00:14:01,760 --> 00:14:04,880
لقد حصل على ما يكفي من NOS هناك
لتفجير نفسه. فترة.

105
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
-إذن ماذا تقول؟ هل أنا جدير؟
-لا نعرف بعد.

106
00:14:09,520 --> 00:14:11,240
لكنك دخلت. دعنا نذهب.

107
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
-حسنًا.
-دعنا نذهب!

108
00:15:15,360 --> 00:15:19,040
-ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
-الشارع مغلق يا فتى البيتزا.

109
00:15:19,520 --> 00:15:22,320
-البحث عن طريق آخر للمنزل.
-المتسابقون في الشوارع اللعينون.

110
00:15:23,040 --> 00:15:27,160
تسجيل الدخول، 22. الكود 3. التوتر مرتفع.
لقد أغلقوا الشارع.

111
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
إدوين.

112
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
هذا هو لك، سواء فزت أو خسرت.

113
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
ولكن إذا فزت، فستحصل عليها أيضًا.

114
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
أنت ذاهب للفوز.

115
00:16:32,360 --> 00:16:33,880
انا ذاهب للفوز.

116
00:17:16,440 --> 00:17:19,200
كان لدينا بلاغ عن جريمة قتل.
187، في بارابيان للمشروبات الكحولية.

117
00:17:19,280 --> 00:17:23,480
لدي 187 في غليندال.
رجال الشرطة في كل مكان. نحن جيدون في التدحرج.

118
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
-حسنًا.
-دعونا السباق!

119
00:17:25,600 --> 00:17:26,560
يمين.

120
00:17:35,960 --> 00:17:36,680
يذهب!

121
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
الجحيم، نعم!

122
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
اللعنة، هذا الرجل سريع.

123
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
دعنا نذهب! إدارة!

124
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
لا! مونيكا!

125
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
اسكت!

126
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
أحسنت يا عزيزي!

127
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
تعال. تعال. نسخ احتياطي.

128
00:20:08,880 --> 00:20:12,080
هذا ما فزت به، هنا.
ها أنت ذا.

129
00:20:12,160 --> 00:20:14,920
كنت تسابق مجموعة من ألواح التزلج.
تعرف ماذا أعني؟

130
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
أختي تحمل المال. احسبها.

131
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
وأنت الكأس الخاص بي.

132
00:20:26,400 --> 00:20:30,160
-مرحبا مونيكا. ما الأمر يا عزيزي؟
-ما هي مشكلتك؟ أنت لم تفز.

133
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
اللعنة عليك إذن!

134
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
هل كان ذلك ممتعا؟

135
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
هل لديك مشكلة هناك يا صديقي؟

136
00:20:56,760 --> 00:20:59,880
-لماذا تبتسم؟
-يا صديقي. لقد كنت على وشك أن أحظى بك.

137
00:21:02,600 --> 00:21:04,320
هل كنت على وشك أن تحظى بي؟

138
00:21:04,960 --> 00:21:07,320
لم يكن لي أبدا.
لم يكن لديك سيارتك أبدا.

139
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
تغيير الجدة.
ليس قابضًا مزدوجًا، كما ينبغي.

140
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
أنت محظوظ أن 100 طلقة من NOS
لم يفجر اللحامات على المدخول.

141
00:21:19,600 --> 00:21:23,800
-تقريبا كان لي؟
-أخبره يا دومينيك. اخرج من هنا.

142
00:21:25,120 --> 00:21:28,080
الآن، أنا والعالم المجنون
يجب أن تمزق الكتلة...

143
00:21:28,160 --> 00:21:30,600
...واستبدل حلقات المكبس التي قليتها.

144
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
اسأل أي متسابق. أي متسابق حقيقي.

145
00:21:40,760 --> 00:21:45,040
لا يهم إذا فزت بشبر واحد
أو ميل. الفوز هو الفوز.

146
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
نعم!

147
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
جميع الوحدات المتاحة
لدينا سباق الشوارع على طول هوثورن....

148
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
أوه، القرف! لدينا رجال شرطة. رجال الشرطة!

149
00:21:57,120 --> 00:21:58,320
يذهب!

150
00:22:09,560 --> 00:22:11,280
رجال الشرطة! اركب السيارة! يذهب!

151
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
توريتو، توقف هناك!

152
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
توريتو!

153
00:23:51,320 --> 00:23:52,440
أدخل!

154
00:24:37,080 --> 00:24:40,280
أنت آخر شخص في العالم
كنت أتوقع أن تظهر.

155
00:24:41,400 --> 00:24:45,160
اعتقدت أنه إذا حصلت على نعمك الطيبة،
قد تسمح لي بالاحتفاظ بسيارتي.

156
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
أنت في حسن ظني،
لكنك لا تحتفظ بسيارتك

157
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
أنت تقود كما فعلت هذا من قبل.
هل أنت سائق عجلة؟

158
00:24:52,400 --> 00:24:54,680
-لا.
-أنت تعزيز السيارات؟

159
00:24:57,000 --> 00:24:59,040
-لا. أبداً.
-هل فعلت الوقت؟

160
00:24:59,440 --> 00:25:01,640
زوجان من المبيت. لا مشكلة كبيرة.

161
00:25:02,400 --> 00:25:05,280
ماذا عن السنتين
في جوفي لتعزيز السيارات؟

162
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
توكسون، أليس كذلك؟

163
00:25:10,280 --> 00:25:13,240
لقد جعلت جيسي يدير ملفًا شخصيًا عنك،
بريان إيرل سبيلنر.

164
00:25:14,720 --> 00:25:17,760
سيجد أي شيء على الويب.
أي شيء عن أي شخص.

165
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
فلماذا الهراء؟

166
00:25:21,440 --> 00:25:22,880
إذن، ماذا عنك؟

167
00:25:25,240 --> 00:25:26,680
سنتان في لومبوك.

168
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
سأموت قبل أن أعود.

169
00:25:37,200 --> 00:25:39,080
- أوه، عظيم.
-ماذا؟

170
00:25:41,920 --> 00:25:44,200
ستكون ليلة طويلة.
هذا ما.

171
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
تابعنا.

172
00:26:38,280 --> 00:26:42,320
اعتقدت أنه كان لدينا اتفاق.
عليك البقاء بعيدا. أبقى بعيدا.

173
00:26:43,680 --> 00:26:45,240
الجميع يبقى سعيدا.

174
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
لقد ضلنا.
ماذا تريد مني أن أقول لك؟

175
00:26:47,680 --> 00:26:50,480
-من "نحن"؟
- ميكانيكي الجديد.

176
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
بريان، قابل جوني تران.

177
00:26:52,720 --> 00:26:55,600
الرجل الذي يرتدي بنطال جلد الثعبان.
هذا ابن عمه. حربة.

178
00:26:55,680 --> 00:26:59,200
إذن، متى ستعطيني فرصة؟
في ذلك هوندا 2000 لك؟

179
00:26:59,320 --> 00:27:01,600
-هذه رحلتك؟
-كان. انها له الآن.

180
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
لا، ليس كذلك. لم أستلم التسليم.

181
00:27:06,520 --> 00:27:10,040
إذن، إنها سيارة لا أحد.
ولكن شخص ما وضع في وجع الوقت.

182
00:27:13,000 --> 00:27:16,440
-ما رأيك يا لانس؟
-إنها آلة مذهلة.

183
00:27:17,120 --> 00:27:18,520
نعم فعلا.

184
00:27:20,640 --> 00:27:22,000
دعنا نذهب.

185
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
سوف أراك في الصحراء الشهر المقبل.
كن مستعدًا لتسليم مؤخرتك إليك.

186
00:27:28,560 --> 00:27:32,240
-سوف تحتاج إلى أكثر من هذا الصاروخ المنشعب.
-لدي شيء لك.

187
00:27:45,600 --> 00:27:48,960
-ما الذي كان يدور حوله كل هذا بحق الجحيم؟
-قصة طويلة. سأخبرك لاحقا.

188
00:27:49,080 --> 00:27:50,640
دعنا نخرج من هنا.

189
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
نوس!

190
00:28:29,680 --> 00:28:32,960
-إذن، ما الذي كان يدور حوله كل هذا بحق الجحيم؟
-إنها قصة طويلة.

191
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
حسنًا، لقد حصلنا على مسافة 20 ميلًا. فكاهة لي.

192
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
صفقة تجارية انتهت بالفشل.

193
00:28:39,560 --> 00:28:42,520
بالإضافة إلى أنني ارتكبت الخطأ
من النوم مع أخته.

194
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
يعتني.

195
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
يو، سبيلنر.

196
00:29:16,560 --> 00:29:18,680
-هل تريد البيرة؟
-نعم بالتأكيد.

197
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
يا للقرف.

198
00:29:43,920 --> 00:29:46,760
كنا جميعا هناك، أليس كذلك؟ يتخلف.

199
00:29:46,840 --> 00:29:49,200
-مع كل هذا النيتروز.
-نعم.

200
00:29:55,800 --> 00:29:59,080
يو، دوم. كنا على وشك الذهاب
أبحث عنك يا أخي.

201
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
أين كنت؟

202
00:30:06,120 --> 00:30:10,200
كان هناك عدد كبير من رجال الشرطة هناك. لقد دخلوا
من كل اتجاه. لقد تم تنظيمه.

203
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
-هذه البيرة الخاصة بك؟
-نعم، هذه هي البيرة الخاصة بي.

204
00:30:15,520 --> 00:30:17,880
يا أينشتاين. خذها إلى الطابق العلوي.

205
00:30:18,560 --> 00:30:21,000
لا يمكنك تفصيل سيارة بالغطاء.

206
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
-لا أستطيع حتى الحصول على هذا الحق.
-أنت بخير؟

207
00:30:26,640 --> 00:30:29,400
-هل أنا بخير؟
-كان مجرد سؤال.

208
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
يو، دوم.

209
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
-لماذا أحضرت المغفل هنا؟
- لأنه أبعدني عن الأصفاد!

210
00:30:38,640 --> 00:30:42,320
لم يركض عائداً إلى الحصن فحسب!
أعادني المغفل.

211
00:30:47,960 --> 00:30:51,560
يمكنك تناول أي مشروب تريده،
طالما أنها كورونا.

212
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
-شكرا يا رجل.
-هذا فينس. لذلك، استمتع بها.

213
00:30:56,640 --> 00:30:57,840
أنت.

214
00:31:04,680 --> 00:31:08,600
-مرحبا يا أخي. هل لديك حمام؟
-الطابق العلوي. الباب الأول على اليمين.

215
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
ليس لديه أي اتصال بالتواجد هنا.
أنت لا تعرف هذا الأحمق من أجل القرف.

216
00:31:27,520 --> 00:31:30,880
-إنه على حق، دوم.
-كان هناك وقت لم أكن أعرفك فيه.

217
00:31:31,040 --> 00:31:32,840
كان ذلك في الصف الثالث!

218
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
-نعم. إذن ما هي الفتيات هنا؟
-سمها ما شئت. تريد الألغام؟

219
00:31:39,400 --> 00:31:41,680
-عليك أن تغلق....
-هل تريد اثنين؟

220
00:31:41,920 --> 00:31:44,480
-ليس لديك أي شيء؟
-تبدو متعبا بعض الشيء.

221
00:31:44,560 --> 00:31:47,240
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى الطابق العلوي
وتعطيني تدليك.

222
00:31:47,320 --> 00:31:50,520
-انظر إلى جميع ضيوفنا.
-ما رأيك أن تعطيني تدليك؟

223
00:31:53,760 --> 00:31:55,160
سيدة مجنونة.

224
00:32:02,520 --> 00:32:05,080
أنت تعرف أنك مدين لي
سيارة مدتها 10 ثواني، أليس كذلك؟

225
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
يا للقرف.

226
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
هل مسحت المقعد؟

227
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
يسوع المسيح! هل ستقطع هذا القرف؟
تعال!

228
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
-تعال. دعنا نذهب للحصول على مشروب لي.
-كنا على وشك أن نتفق.

229
00:32:37,800 --> 00:32:40,840
-إذن ماذا تريد؟
-أي شيء، طالما أنه بارد.

230
00:32:42,400 --> 00:32:45,840
كما تعلم، أخي معجب بك.
عادة لا يحب أحدا.

231
00:32:45,920 --> 00:32:49,040
-إنه رجل معقد.
-نعم؟ ماذا عنك؟

232
00:32:52,120 --> 00:32:54,320
-أنا أبسط.
-أنت كاذب سخيف.

233
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
حسنًا، سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

234
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
-ولكن هناك مشكلة.
-ما هذا؟

235
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
أنت بحاجة للحصول على بعض النوم.

236
00:33:05,160 --> 00:33:08,920
وأنت بالتأكيد،
بالتأكيد بحاجة للاستحمام.

237
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
تعال. سآخذك إلى المنزل.

238
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
أرني يديك.
جيد جدًا. الآن افتح الباب.

239
00:33:36,280 --> 00:33:39,240
ضع يديك على رأسك.
خلف رأسك.

240
00:33:39,800 --> 00:33:43,240
مواجهة الجزء الأمامي من السيارة،
المشي إلى الوراء نحو الخلف.

241
00:33:43,440 --> 00:33:46,640
اتخذ خطوتين إلى يمينك.
توقف هناك.

242
00:33:49,600 --> 00:33:53,360
-ماذا فعلت؟
-اسكت. إنه نظيف، أيها الرقيب.

243
00:34:03,720 --> 00:34:05,920
اللعنة!
موسى، هل ستخلع هذه الأشياء؟

244
00:34:06,040 --> 00:34:08,840
-تبا. لقد وضعتهم على ضيق جدا.
-أنا أحب الواقعية.

245
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
أنت لا تعرف أبدًا من يراقب يا براين.

246
00:34:15,800 --> 00:34:19,400
سرير جميل، أيها الرقيب. انها أجمل كثيرا
من آخر مكان قمت بمصادرته.

247
00:34:19,520 --> 00:34:23,560
أليس كذلك؟ إيدي فيشر بنى هذا المنزل
لإليزابيث تايلور في الخمسينيات.

248
00:34:23,720 --> 00:34:26,520
كما ترى، حتى رجال الشرطة
هي هوليوود في هوليوود.

249
00:34:30,120 --> 00:34:33,320
حسنًا، ها هو،
طازجة من جنة توريتو الساخنة.

250
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
لقد كانت تلك سيارة بقيمة 80 ألف دولار أيها الضابط.

251
00:34:35,720 --> 00:34:37,840
-قلت له ماذا حدث؟
-هو يعلم.

252
00:34:37,920 --> 00:34:41,680
-أرسل الفاتورة إلى جوني تران.
-الطفل يعطيني الموقف؟

253
00:34:41,760 --> 00:34:44,400
إنه لا يتحدث بشكل جيد
لعلاقات الشرطة في مكتب التحقيقات الفيدرالي، تانر.

254
00:34:44,480 --> 00:34:47,920
-أمشي في الباب والرجل بالفعل--
-حسنا، حسنا.

255
00:34:48,040 --> 00:34:50,160
سنتحدث، حسنا؟ دعونا نتحدث عن ذلك.

256
00:34:50,240 --> 00:34:53,360
موسى، لماذا لا تجعلنا
أربعة كابتشينو مثلج، من فضلك؟

257
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
-تعال.
-عادي أم منزوع الكافيين يا سارج؟

258
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
منزوعة الكافيين، على ما أعتقد.

259
00:34:58,920 --> 00:35:01,520
أربع عمليات اختطاف في شهرين
وليس لدينا شيء.

260
00:35:01,600 --> 00:35:04,560
مشغلات DVD والكاميرات الرقمية
بقيمة 1.2 مليون دولار..

261
00:35:04,640 --> 00:35:07,320
...الذي يجلب المجموع الكلي
إلى 6 ملايين دولار زائد.

262
00:35:07,400 --> 00:35:10,120
نحن في مرمى السياسة الآن، براين.

263
00:35:10,840 --> 00:35:12,560
لهذا السبب أنت متخفي.

264
00:35:12,680 --> 00:35:16,440
تريد شارة المحقق تلك بسرعة يا فتى.
وتريد أن تعرف شيئا؟

265
00:35:16,800 --> 00:35:19,520
يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي أن يساعد،
إذا أتيت من أجلنا.

266
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
ماذا يقول سائق الشاحنة؟

267
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
لقد أعطانا نفس الأمر:
ثلاث سيارات هوندا سيفيك، قيادة دقيقة...

268
00:35:25,960 --> 00:35:28,800
... نفس توهج النيون الأخضر
من تحت الهيكل.

269
00:35:28,880 --> 00:35:33,160
يقول المختبر أن علامات الانزلاق عادت
نفس الشيء: إطارات ماشاموتو ZX.

270
00:35:33,240 --> 00:35:35,840
لذلك، نحن نعرف أنه شخص ما
في عالم سباقات الشوارع.

271
00:35:35,920 --> 00:35:40,200
إذا لم نقم بهذه القضية، سائقو الشاحنات
سوف يأخذون الأمور بأيديهم.

272
00:35:40,280 --> 00:35:41,920
أقول لهم أننا قريبون.

273
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
هل ستجعلني كاذبا؟

274
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
انظر ماذا نعرف؟

275
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
نحن نعرف هذا العالم
يدور حول توريتو، أليس كذلك؟

276
00:35:49,040 --> 00:35:52,000
أنا لا أقول أنه هو واحد
هذا هو فرقعة هذه الشاحنات ...

277
00:35:52,080 --> 00:35:56,200
...ولكن يمكنني أن أضمن أنه يعرف من هو.
إنها مسألة وقت فقط حتى أفوز...

278
00:35:56,320 --> 00:36:00,080
تريد الوقت، قم بشراء المجلة.
ليس لدينا الوقت.

279
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
فقط أحضر لي شيئًا يمكنني استخدامه.

280
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
هل هاري متعاون؟

281
00:36:07,280 --> 00:36:10,720
مثل الرجل الذي سوف يفعل الوقت
لتلقي الممتلكات المسروقة إذا لم يفعل ذلك.

282
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
أي نوع من الأجواء
هل هو قادم من توريتو؟

283
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
وهو خائف منه،
لكنه لا يعتقد أنه يقوم بسرقة الشاحنات.

284
00:36:16,000 --> 00:36:18,280
-إنه مسيطر جدًا على ذلك.
-انتظر.

285
00:36:18,360 --> 00:36:21,320
ليس لأنني أريد أن أتناقض
هاري هو القاضي الجيد على الشخصية...

286
00:36:21,440 --> 00:36:24,800
...لكن توريتو واجه صعوبة
لأنه كاد أن يضرب رجلاً حتى الموت.

287
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
لديه أكسيد النيتروز في دمه
وخزان غاز للدماغ.

288
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
لا تدير ظهرك له.

289
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
تانر، سأحتاج إلى سيارة أخرى.

290
00:36:37,040 --> 00:36:39,320
-ماذا عن قطع الغيار والخدمة ؟
-توقف عن ذلك.

291
00:36:39,440 --> 00:36:41,640
دوم، أنا لا أعرف ماذا أفعل به.

292
00:36:44,640 --> 00:36:48,320
حسنًا، ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا لديك هناك؟

293
00:36:50,000 --> 00:36:52,280
-هذه سيارتك.
-سيارتي؟

294
00:36:52,920 --> 00:36:55,760
قلت سيارة لمدة 10 ثواني، وليس سيارة لمدة 10 دقائق.

295
00:36:55,840 --> 00:36:59,520
يمكنك دفع هذا عبر خط النهاية،
أو سحبها.

296
00:37:00,760 --> 00:37:03,560
لا يمكنك حتى سحب ذلك
عبر خط النهاية.

297
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
لا الإيمان.

298
00:37:05,520 --> 00:37:07,800
لدي ثقة فيك،
ولكن هذه ليست ساحة للخردة.

299
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
-هذا مرآب.
-افتح الغطاء.

300
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
-فتح غطاء محرك السيارة؟
-افتح الغطاء.

301
00:37:14,560 --> 00:37:18,080
-محرك 2JZ. لا القرف.
-وماذا قلت لك؟

302
00:37:18,160 --> 00:37:20,800
-أتراجع عن كلامي السابق.
-أتعلم؟

303
00:37:20,880 --> 00:37:25,240
وهذا سوف يقضي على الجميع
بعد أن تضع فيه حوالي 15000 دولار.

304
00:37:25,360 --> 00:37:28,960
أو أكثر،
إذا كان علينا أن أجزاء بين عشية وضحاها من اليابان.

305
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
-سنضعه على صفحتي في هاري.
-نعم!

306
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
يجب أن أجعلك تتسابق مرة أخرى
حتى أتمكن من جني بعض المال من مؤخرتك.

307
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
هناك عرض في الصحراء
تسمى حروب العرق.

308
00:37:39,240 --> 00:37:41,440
هذا هو المكان الذي ستفعل فيه ذلك.

309
00:37:41,800 --> 00:37:45,000
عندما لا تعمل في هاري،
أنت تعمل هنا.

310
00:37:45,240 --> 00:37:48,840
إذا لم تتمكن من العثور على الأداة المناسبة
في هذا المرآب يا سيد أريزونا...

311
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
...أنت لا تنتمي بالقرب من السيارة.

312
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
فهو يملكك الآن.

313
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
قل لي ما رأيك في هذا.
تعديلات كوني.

314
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
سيوفر لنا حوالي 2 جنيه.

315
00:38:27,120 --> 00:38:30,320
وسوف يعطوننا
جر أفضل للقطة الحفرة.

316
00:38:30,400 --> 00:38:31,600
حسنًا؟

317
00:38:32,400 --> 00:38:34,360
هذا هو التصميم الأساسي للسيارة.

318
00:38:34,480 --> 00:38:38,160
وهذا الى حد كبير
كيف يمكن أن يبدو عند الانتهاء.

319
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
الأحمر والأخضر.

320
00:38:40,800 --> 00:38:44,160
-يجب أن تذهبي إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أو شيء من هذا.
- نعم صحيح.

321
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
لا، فهمت ذلك.... ما اسمه؟

322
00:38:48,600 --> 00:38:50,640
اضطراب الانتباه هذا--

323
00:38:50,760 --> 00:38:54,280
-إضافة؟
-نعم ذلك القرف. نعم.

324
00:38:55,400 --> 00:38:59,160
كما تعلمون، كنت جيدا في الجبر
ومثل الرياضيات والقرف.

325
00:38:59,960 --> 00:39:03,560
كل شيء آخر لقد فشلت.
ترك المدرسة.

326
00:39:04,400 --> 00:39:07,360
لا أعرف.
إنه مجرد شيء يتعلق بالمحركات ...

327
00:39:07,480 --> 00:39:10,440
...هذا يهدئني، كما تعلم.

328
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
-أنا خارج هنا.
- هيا يا كلب .

329
00:39:33,440 --> 00:39:36,000
-يو، دوم.
-فينس، تعال إلى هنا وساعدنا.

330
00:39:36,080 --> 00:39:38,880
يبدو أنك حصلت
كل المساعدة التي تحتاجها يا أخي.

331
00:39:52,000 --> 00:39:54,960
-ميا! الدجاج جاف.
-حسنًا. أنا خارج بالفعل.

332
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
ها أنت ذا.

333
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
مهلا، تصمد.

334
00:40:05,240 --> 00:40:10,240
لأنك كنت أول من وصل
للحصول على الدجاج، تقول نعمة.

335
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
-عزيزتي السماء....
-الروح.

336
00:40:20,240 --> 00:40:21,800
روح. شكرًا لك.

337
00:40:22,360 --> 00:40:27,360
شكرا لتزويدنا
مع الحقن المباشر للنيتروز...

338
00:40:28,280 --> 00:40:31,960
...أربعة مبردات داخلية أساسية
والتوربينات الحاملة للكرة...

339
00:40:32,120 --> 00:40:34,480
...ونوابض صمام التيتانيوم.

340
00:40:35,240 --> 00:40:36,800
-شكرًا لك.
-آمين.

341
00:40:37,880 --> 00:40:39,760
-ليس سيئًا.
-آمين.

342
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
لقد كان يصلي لآلهة السيارات يا رجل.

343
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
إنه ليس الأفضل.

344
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
-ماذا تريد؟
-يمارس.

345
00:40:47,000 --> 00:40:48,280
شكرا لك يا فتاة.

346
00:40:48,360 --> 00:40:51,800
انظر من هو. "الذئاب القديمة 'R' Us."

347
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
اعتقدت أنك لم تكن جائعا، اليقطين.

348
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
- تعلمين، يجب أن آكل.
-إنه جائع دائمًا.

349
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
حسنًا، اجلس.

350
00:41:06,640 --> 00:41:08,440
كيف حالك يا ميا؟

351
00:41:11,520 --> 00:41:13,080
ها أنت ذا.

352
00:41:19,280 --> 00:41:21,920
-جيسي، أعطني تلك الدجاجة.
-دعونا نأكل بعض اليرقة يا رجل.

353
00:41:22,000 --> 00:41:24,960
- هل تريد بعضًا من هذا الدجاج؟
-ماذا، هل تستأجر فيلما أو شيء من هذا؟

354
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
هل تحتاج إلى مساعدة في أي شيء آخر؟

355
00:41:33,720 --> 00:41:37,000
لا، أنا جيد. يمكنك الذهاب والانضمام إلى الأولاد
ومشاهدة الفيلم.

356
00:41:37,520 --> 00:41:41,040
- الطباخ لا ينظف المكان الذي أتيت منه.
-أود أن أذهب إلى هناك.

357
00:41:46,000 --> 00:41:50,040
-أعتقد أننا يجب أن نخرج في وقت ما.
- لا، أنا لا أواعد أصدقاء أخي.

358
00:41:50,720 --> 00:41:52,160
هذا مقرف.

359
00:41:52,240 --> 00:41:55,440
-سأضطر إلى ركلة مؤخرته بعد ذلك.
-أحب أن أرى ذلك.

360
00:41:55,520 --> 00:41:58,640
سأدفع مقابل رؤية ذلك، في الواقع.

361
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
اغسل سيارتي عندما تنتهي.

362
00:42:13,760 --> 00:42:17,280
-ماذا كان هذا؟
-لا، ميا. أنا أتحدث إلى فاسق.

363
00:42:18,080 --> 00:42:20,440
ارتدي فستانك المفضل،
لأنك عندما تنتهي...

364
00:42:20,520 --> 00:42:23,640
...أنا أضعك في الشارع
حيث تنتمي، لطيفتي.

365
00:42:26,840 --> 00:42:30,360
هل هذا الشيء مكسور؟
ما هو الخطأ في هذا الشيء؟

366
00:42:31,600 --> 00:42:35,440
ما هو هذا المطعم الكوبي
أردت أن تأخذني إلى؟

367
00:42:35,600 --> 00:42:37,480
تلك التي بها البيكاديلو و--

368
00:42:37,600 --> 00:42:41,200
-مع الشموع الحمراء، والطاولات الخشبية--
- الموز، الطعام في كل مكان.

369
00:42:41,320 --> 00:42:43,120
-ماذا يطلق عليه؟
-تشا تشا تشا.

370
00:42:43,200 --> 00:42:45,080
-نعم، هذا كل شيء.
-نعم.

371
00:42:46,200 --> 00:42:48,080
حسنًا، يمكنك أن تأخذني إلى هناك.

372
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
ليلة الجمعة الساعة 10:00. هل هذا جيد بالنسبة لك؟

373
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
-نعم، إنه مثالي.
-جيد.

374
00:42:59,480 --> 00:43:03,240
-ليس هناك الفشار.
-اصنع الفشار اللعين بنفسك!

375
00:43:16,680 --> 00:43:19,120
حسنًا. الآن هذا هو خدمة صف السيارات.

376
00:43:22,920 --> 00:43:25,120
-هاري. ما الأمر أيها الكلب؟
-من الجميل أن أراك.

377
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
ممتاز. ادخل يا رجل.

378
00:43:27,040 --> 00:43:30,000
-التحقق من ذلك. انها لك.
-اللعنة. ماذا لدينا هنا؟

379
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
-Hired بعض المساعدة الجديدة؟
-لا تفكر في ذلك حتى.

380
00:43:33,600 --> 00:43:35,960
-ما أخبارك؟
-ما الأمر يا بريان؟ كيف تشعر؟

381
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
-جيد جدًا. ماذا تحتاج؟
-ما الأمر يا رجل؟

382
00:43:38,920 --> 00:43:42,280
أحتاجك أن تربطني.
ثلاثة من كل شيء. لقد قدمت قائمة.

383
00:43:43,880 --> 00:43:45,760
لماذا لا تنظر إلى ذلك؟

384
00:43:46,040 --> 00:43:49,080
-متى تحتاج هذه الأشياء؟
-غداً، اليوم، الآن.

385
00:43:49,480 --> 00:43:51,600
-يمين.
-الأولاد البيض يعملون بسرعة، أليس كذلك؟

386
00:43:54,760 --> 00:43:56,040
هذا صحيح.

387
00:43:58,800 --> 00:44:02,160
-قلت أنك بحاجة إلى ثلاثة من كل منهما؟
- نعم، ثلاثة من كل شيء.

388
00:44:02,920 --> 00:44:05,480
ما رأيك في ذلك؟
تحقق من هذا.

389
00:46:08,360 --> 00:46:09,840
يئن مثل شرطي.

390
00:46:18,760 --> 00:46:22,760
بريان، هذه واحدة من تلك الأوقات
يجب أن تكون واضحًا بشأن ما تقوله.

391
00:46:23,480 --> 00:46:25,360
إيماءة إذا كنت تفهمني.

392
00:46:25,480 --> 00:46:26,680
إيماءة!

393
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
اجلس.

394
00:46:35,840 --> 00:46:38,400
قل لي ماذا تفعل بحق الجحيم
هنا.

395
00:46:38,680 --> 00:46:41,040
القرف. ماذا أفعل؟

396
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
دوم.

397
00:46:47,000 --> 00:46:49,600
أنا مدين لك بسيارة لمدة 10 ثواني.

398
00:46:50,520 --> 00:46:53,960
وما يدور حوله هذا،
هذا بخصوص حروب السباق.

399
00:46:57,040 --> 00:47:00,720
لقد ذهبت للتو إلى هناك،
وهيكتور سوف يركض...

400
00:47:01,200 --> 00:47:03,640
...ثلاث سيارات هوندا سيفيك بمحركات ملعقة.

401
00:47:03,760 --> 00:47:06,480
وفوق ذلك،
لقد دخل للتو إلى منزل هاري...

402
00:47:06,560 --> 00:47:10,640
...وطلب ثلاثة توربينات T66،
مع نوس...

403
00:47:12,200 --> 00:47:14,160
... وعادم نظام MoTeC.

404
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
إذن، ماذا تقول؟

405
00:47:20,360 --> 00:47:24,720
سوف تقوم بفحص تصرفات الجميع،
مرآب تلو الآخر؟

406
00:47:27,480 --> 00:47:28,880
نعم.

407
00:47:31,600 --> 00:47:35,360
لأنك يا دوم تعلم أنني لا أستطيع أن أخسر مرة أخرى.

408
00:47:37,280 --> 00:47:38,600
إنه شرطي.

409
00:47:40,840 --> 00:47:41,880
إنه شرطي!

410
00:47:45,080 --> 00:47:46,360
أنت شرطي؟

411
00:47:52,600 --> 00:47:54,320
دعونا نذهب لركوب قليلا.

412
00:47:57,240 --> 00:47:58,560
يمشي!

413
00:48:17,160 --> 00:48:18,800
تمام. أنت واقف مراقب.

414
00:48:48,280 --> 00:48:49,840
يو، دومينيك.

415
00:48:51,560 --> 00:48:53,120
لا يوجد محركات.

416
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
ما الذي يخططون للسباق معه،
الآمال والأحلام؟

417
00:48:56,960 --> 00:48:59,240
لا أعلم، لكنهم متسترون كالقرف...

418
00:48:59,360 --> 00:49:02,080
.. ولديهم ما يكفي من المال
لشراء أي شيء.

419
00:49:07,040 --> 00:49:07,920
ماذا؟

420
00:49:16,720 --> 00:49:18,000
لقد حصلنا على قطيع الذئب.

421
00:49:18,480 --> 00:49:22,000
إنه جوني تران،
وهو قادم في طريقك بسرعة كبيرة.

422
00:49:22,440 --> 00:49:24,960
حسنًا، لدينا صحبة. سبيلنر.

423
00:49:49,880 --> 00:49:52,080
تعال. يتحرك!

424
00:49:52,320 --> 00:49:54,280
دعني أطرح عليك سؤالاً، تيد.

425
00:49:55,720 --> 00:49:58,760
-هل ترى شيئا خاطئا هنا؟
-لا.

426
00:50:02,520 --> 00:50:04,800
-ليس لدينا محركات، أليس كذلك؟
-لا.

427
00:50:04,920 --> 00:50:06,120
-هل نحن؟
-لا.

428
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
زوجان من محركات نيسان SR20
سوف يسحب علاوة...

429
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
-...أسبوع واحد قبل حروب السباق، هاه؟
-نعم، على الأرجح.

430
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
أنت سياج ذكي، تيد.
ربما ذكي جدا.

431
00:50:19,280 --> 00:50:21,080
بماذا تشعر يا لانس؟

432
00:50:22,560 --> 00:50:24,040
40-الوزن؟

433
00:50:24,520 --> 00:50:26,240
50-وزن؟

434
00:50:26,880 --> 00:50:28,520
وزن 40 يبدو لطيفا.

435
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
أين هم، تيد؟

436
00:50:45,120 --> 00:50:46,840
-أين هم؟
-كافٍ!

437
00:50:47,040 --> 00:50:49,400
-أين هم؟
-إنهم في المستودع.

438
00:50:49,960 --> 00:50:51,760
إنهم في مستودع يا رجل!

439
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
تيد.

440
00:51:08,720 --> 00:51:10,280
تقبيل حذائي؟

441
00:51:22,080 --> 00:51:23,880
دعنا نذهب للحصول على محركاتنا.

442
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
رؤسائي قادمون بالطائرة من العاصمة،
في يومين.

443
00:51:27,480 --> 00:51:29,040
أريد أن أظهر شيئا.

444
00:51:29,120 --> 00:51:31,480
لدينا سياج
مع خرطوم التشحيم في فمه...

445
00:51:31,600 --> 00:51:35,040
...الأسلحة الآلية،
سابقة على كل واحد من هؤلاء الأشرار الآسيويين...

446
00:51:35,160 --> 00:51:38,360
...مرآب مليء بمشغلات DVD
والسلوك الذهاني بشكل عام.

447
00:51:38,440 --> 00:51:41,640
قل لي لماذا لا ينبغي لنا أن نتحرك
على تران الآن ومعرفة ذلك في وقت لاحق؟

448
00:51:41,760 --> 00:51:43,400
لأن كل ما لدينا هو السلوك.

449
00:51:43,520 --> 00:51:46,480
اسمحوا لي أن أحصل على أدلة دامغة،
لأن ما لدينا الآن هو فقط--

450
00:51:46,560 --> 00:51:48,440
ما لدينا هو السبب المحتمل.

451
00:51:48,560 --> 00:51:52,240
وسائقو الشاحنات يسلحون أنفسهم للبعض
فوضى أهلية قديمة جيدة.

452
00:51:52,360 --> 00:51:56,280
-أخبرنا عن هيكتور، بريان.
- اللاتينيون ببنادق الرمح. أعطني استراحة.

453
00:51:56,520 --> 00:51:59,960
(هيكتور) ما زال يعمل على المحركات،
لكن الإطارات غير متطابقة.

454
00:52:00,040 --> 00:52:01,760
هل سيعطيني أحد سيجارة؟

455
00:52:01,840 --> 00:52:03,880
-أحضر له سيجارة.
-لا تعطيه واحدة.

456
00:52:04,120 --> 00:52:06,480
-اعتقدت أنك توقفت.
-فعلتُ. فقط أعطني واحدة.

457
00:52:06,560 --> 00:52:08,200
-أحضر له سيجارة.
-لا!

458
00:52:10,440 --> 00:52:12,000
أخبرني عن توريتو.

459
00:52:12,240 --> 00:52:14,920
قلت لك،
أعتقد أنه مسيطر عليه للغاية بالنسبة لهذا.

460
00:52:15,000 --> 00:52:19,440
الذهاب إلى الانتحار على شبه الشاحنات؟ مستحيل.
ربما فينس. لكنه غبي جدا للقيام بذلك.

461
00:52:19,800 --> 00:52:23,320
-أعتقد أن الأخت الصغيرة تشوه رؤيتك.
-ماذا قلت؟

462
00:52:23,400 --> 00:52:26,840
أنا لا ألومك.
سأحصل على صور المراقبة الخاصة بها أيضًا.

463
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
اطفئها!

464
00:52:31,840 --> 00:52:34,280
ماذا؟ هل تتقبلني يا براين؟

465
00:52:38,760 --> 00:52:40,880
هل قرأت ملف توريتو مؤخرًا؟

466
00:52:41,160 --> 00:52:43,360
-نعم. لقد حفظت هذا الملف.
-اقرأها مرة أخرى.

467
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
لا، الأفضل من ذلك، أن تلقي نظرة على هذه.

468
00:52:47,520 --> 00:52:50,720
تذكر أنني أخبرتك عن الرجل
كاد أن يضرب حتى الموت؟

469
00:52:51,160 --> 00:52:54,280
لقد فعل توريتو هذا
مع مفتاح عزم الدوران ثلاثة أرباع بوصة.

470
00:52:54,800 --> 00:52:56,680
إنه نموذج لضبط النفس.

471
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
أحتاج إلى بضعة أيام أخرى.

472
00:53:03,760 --> 00:53:04,880
أحتاج إلى بضعة أيام أخرى.

473
00:53:07,720 --> 00:53:09,240
حصلت على TR7 هنا،
مع ترقية تحمل الكرة.

474
00:53:10,560 --> 00:53:14,240
ما ستفعله هو،
سوف يتم تخزينها بسرعة كبيرة.

475
00:53:14,440 --> 00:53:16,800
-لقد قمت بإعداد هذا لـ 24 رطل لكل بوصة مربعة.
-فهمتها.

476
00:53:20,200 --> 00:53:21,920
هل لديك خطط كبيرة الليلة؟

477
00:53:23,960 --> 00:53:26,000
نعم. نحن ذاهبون لتناول العشاء.

478
00:53:27,560 --> 00:53:30,000
إذا كسرت قلبها، سأكسر رقبتك.

479
00:53:30,640 --> 00:53:32,080
هذا لن يحدث.

480
00:53:37,040 --> 00:53:38,760
أريد أن أظهر لك شيئا.

481
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
أنا وأبي بنيناها.

482
00:53:54,960 --> 00:53:57,240
تسعمائة حصان من عضلات ديترويت.

483
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
إنه وحش.

484
00:54:00,240 --> 00:54:03,000
-هل تعرف ماذا كانت تدير في بالمديل؟
-لا. ماذا؟

485
00:54:03,160 --> 00:54:04,560
تسع ثوان مسطحة.

486
00:54:06,000 --> 00:54:08,040
-إله.
- كان والدي يقود السيارة.

487
00:54:08,560 --> 00:54:12,600
الكثير من عزم الدوران،
الهيكل ملتوي وهو يخرج عن الخط.

488
00:54:13,640 --> 00:54:15,520
بالكاد أبقتها على المسار الصحيح.

489
00:54:16,240 --> 00:54:19,040
-إذن ما هو أفضل وقت لديك؟
-لم أقودها قط.

490
00:54:19,120 --> 00:54:20,160
ولم لا؟

491
00:54:22,800 --> 00:54:24,680
إنه يخيف القرف مني.

492
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
هذا والدي.

493
00:54:29,640 --> 00:54:32,240
كان قادما
في حلبة السيارات الاحترافية.

494
00:54:32,640 --> 00:54:34,280
السباق الأخير لهذا الموسم.

495
00:54:35,360 --> 00:54:39,400
رجل يدعى كيني ليندر
جاء من الداخل، في المنعطف الأخير.

496
00:54:40,200 --> 00:54:43,560
قام بقص المصد الخاص به
ووضعه في الحائط عند 120.

497
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
رأيت والدي يحترق حتى الموت.

498
00:54:51,320 --> 00:54:53,280
تذكرت أنني سمعته يصرخ.

499
00:54:56,360 --> 00:55:00,720
لكن الناس الذين كانوا هناك
وقال إنه مات قبل أن تنفجر الدبابات.

500
00:55:06,840 --> 00:55:09,120
قالوا أنه أنا الذي كان يصرخ.

501
00:55:12,520 --> 00:55:14,800
رأيت ليندر بعد حوالي أسبوع.

502
00:55:16,160 --> 00:55:19,440
كان عندي مفتاح ربط، وضربته.

503
00:55:19,760 --> 00:55:24,280
ولم أكن أنوي الاستمرار في ضربه،
ولكن عندما انتهيت، لم أستطع رفع ذراعي.

504
00:55:29,440 --> 00:55:31,640
إنه بواب في مدرسة ثانوية.

505
00:55:32,720 --> 00:55:35,160
عليه أن يستقل الحافلة للعمل كل يوم.

506
00:55:36,320 --> 00:55:38,920
ومنعوا مني
من مسارات الحياة.

507
00:55:44,320 --> 00:55:46,680
أعيش حياتي ربع ميل في كل مرة.

508
00:55:48,480 --> 00:55:51,160
لا شىئ اخر يهم.
لا الرهن العقاري ولا المتجر ...

509
00:55:51,240 --> 00:55:53,600
...ليس فريقي وكل هراءهم.

510
00:55:55,280 --> 00:55:57,560
لتلك الثواني العشر أو أقل..

511
00:55:59,000 --> 00:56:00,560
...أنا حر.

512
00:56:20,240 --> 00:56:23,360
إذن، كيف الحال، على أية حال،
أن العصابة جاءت لتكون؟

513
00:56:23,600 --> 00:56:24,640
-ماذا؟
-العصابة.

514
00:56:24,760 --> 00:56:27,040
العصابة؟
لا، إنهم لا يسمون أنفسهم عصابة.

515
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
-ماذا يسمون أنفسهم؟
-إنهم فريق.

516
00:56:29,480 --> 00:56:33,320
-يسمون أنفسهم فريقا.
-حسنًا. كيف أصبح الفريق؟

517
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
حسنا، هذا هو الكثير من التاريخ.

518
00:56:37,320 --> 00:56:40,840
-لقد حصلت على الوقت.
-تمام. نشأ فينس مع أخي.

519
00:56:41,800 --> 00:56:44,760
في الواقع، هو لم يكبر أبدًا،
كما يمكنك أن تقول.

520
00:56:44,880 --> 00:56:46,760
لكنهم كانوا أصدقاء عندما كانوا أطفالاً.

521
00:56:47,000 --> 00:56:49,440
وليتي، لقد عاشت للتو في الشارع.

522
00:56:49,640 --> 00:56:52,760
دائما في السيارات، رغم ذلك.
منذ أن كان عمرها 10 سنوات تقريبًا.

523
00:56:52,840 --> 00:56:56,280
لذلك، بطبيعة الحال، كما تعلمون،
كان أخي يحظى باهتمامها دائمًا.

524
00:56:56,920 --> 00:57:00,440
-ثم بلغت السادسة عشرة--
- وبعد ذلك جذبت انتباه دوم.

525
00:57:00,720 --> 00:57:03,520
نعم. من المضحك كيف يعمل ذلك، أليس كذلك؟

526
00:57:04,240 --> 00:57:05,440
نعم.

527
00:57:08,600 --> 00:57:10,960
كيف يتناسب جيسي مع الأمر برمته؟

528
00:57:11,120 --> 00:57:15,880
جيسي. حسنا، جيسي وليون مجرد نوع من
لقد ظهر ذات ليلة ولم يغادر أبدًا.

529
00:57:16,680 --> 00:57:19,800
هذه هي الطريقة التي أخي، كما تعلمون.
دوم مثل ....

530
00:57:21,320 --> 00:57:23,200
انه مثل الجاذبية.

531
00:57:24,280 --> 00:57:26,400
كل شيء يتم سحبه إليه.

532
00:57:27,960 --> 00:57:29,280
حتى أنت.

533
00:57:31,400 --> 00:57:32,720
لا.

534
00:57:32,840 --> 00:57:34,160
لا.

535
00:57:34,600 --> 00:57:37,320
الشيء الوحيد الذي جذبني هو أنت.

536
00:57:37,400 --> 00:57:40,120
أن تكون صديقًا لأخيك
هي مجرد مكافأة.

537
00:57:42,760 --> 00:57:44,240
هذا جيد.

538
00:57:46,000 --> 00:57:49,360
هذا جيد. من الجميل أن تأتي أولاً
بين الحين والآخر.

539
00:57:52,880 --> 00:57:53,840
هل تريد الذهاب للقيادة؟

540
00:58:31,000 --> 00:58:33,120
-نعم؟
-لقد ضرب الخاطفون مرة أخرى.

541
00:58:33,240 --> 00:58:38,080
لقد قرر بيلكينز أننا سنتحرك
على جوني تران ورجاله الساعة 17:00.

542
00:58:38,200 --> 00:58:40,000
إلا إذا قلت خلاف ذلك.

543
00:58:40,080 --> 00:58:41,880
إذا وافقت، فقط قل نعم.

544
00:58:42,480 --> 00:58:44,360
-نعم.
-من ذاك؟

545
00:58:46,560 --> 00:58:48,200
كيو تي مجرد رقم خاطئ.

546
01:01:33,400 --> 01:01:35,440
نعم يا سيدي. نعم، أعرف، لكن--

547
01:01:35,680 --> 01:01:38,240
نعم. نعم يا سيدي.

548
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
نعم. حصلت عليه.

549
01:01:44,000 --> 01:01:45,960
تم شراء مشغلات DVD بشكل قانوني.

550
01:01:46,040 --> 01:01:49,160
كل ما لدينا هو زوجين
بسبب رسوم الأسلحة المنخفضة الإيجار..

551
01:01:49,240 --> 01:01:51,440
...وبعض مخالفات السرعة المعلقة.

552
01:01:51,520 --> 01:01:53,080
-إذن لقد خرجوا.
-نعم.

553
01:01:53,320 --> 01:01:54,840
الأب أنقذهم.

554
01:01:55,920 --> 01:01:59,520
هل هذا هو نوع الذكاء
أستطيع أن أتوقع منك، أوكونر؟

555
01:02:04,160 --> 01:02:07,200
-هل ستضع هذا علي؟
-يمكنني أن أضعه على من أريد.

556
01:02:07,280 --> 01:02:09,880
- مميزات الوظيفة .
-لا، لا يمكنك أن تضع هذا علي--

557
01:02:09,960 --> 01:02:11,760
لا، انتظر لحظة. دعني أخبرك.

558
01:02:11,840 --> 01:02:15,880
لا يهمني إذا كان عليك أن تستهدف شخصًا ما
وتفجير الغطاء الخاص بك إلى قطع صغيرة.

559
01:02:15,960 --> 01:02:18,400
لديك 36 ساعة للقضاء على هذا اللقيط

560
01:02:18,480 --> 01:02:21,440
...أو قد ترغب في التفكير
عن مهنة أخرى.

561
01:02:32,040 --> 01:02:35,320
إنه توريتو، بريان.
لقد كان دائما توريتو.

562
01:02:36,640 --> 01:02:38,440
تران وهيكتور هما ....

563
01:02:38,840 --> 01:02:40,560
إنها مجرد أبخرة.

564
01:02:43,680 --> 01:02:46,280
أعلم أنك كنت تكذب علي.
سؤالي هو هذا:

565
01:02:46,360 --> 01:02:49,880
هل كنت تكذب على نفسك
لأنك لا تستطيع رؤية الماضي ميا؟

566
01:02:52,400 --> 01:02:54,280
ولن يعود إلى السجن.

567
01:02:55,240 --> 01:02:58,000
حسنا، هذا هو الاختيار
سيتعين عليه القيام بذلك.

568
01:03:01,920 --> 01:03:04,200
هناك كل أنواع العائلة، براين.

569
01:03:05,600 --> 01:03:08,280
وهذا خيار
سيكون عليك القيام بذلك.

570
01:03:25,560 --> 01:03:27,440
هل أنت مستعد لهذا؟

571
01:03:52,800 --> 01:03:55,520
سيارة جميلة.
ما هو البيع بالتجزئة على واحد من هؤلاء؟

572
01:03:56,120 --> 01:03:58,560
أكثر مما تستطيع يا صديقي. فيراري.

573
01:04:04,520 --> 01:04:05,960
دخنه.

574
01:04:58,640 --> 01:05:00,360
إذن، ما المشكلة يا براين؟

575
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
لا شيء يا رجل، أنا بخير.

576
01:05:03,360 --> 01:05:06,480
تعال. من الواضح أن هناك شيئًا ما معطلاً.

577
01:05:07,000 --> 01:05:10,520
انظر، لدي أيام جيدة وأيام سيئة
تماما مثل أي شخص آخر.

578
01:05:11,200 --> 01:05:14,640
بريان، لا تفقد هدوئك.
هذه هي تذكرة وجبتك.

579
01:05:16,520 --> 01:05:19,240
تذكرة وجبتي؟
لا أستطيع أن أدفع ثمن الروبيان الخاص بي؟

580
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
حصلت على الجمبري.

581
01:05:21,200 --> 01:05:23,640
لا، هذا شيء واحد عني
أنت لا تفهم.

582
01:05:23,760 --> 01:05:27,280
أنا لا آخذ الصدقات.
أنا أكسب طريقي، في كل خطوة.

583
01:05:28,160 --> 01:05:30,440
أحتاج إلى شيء إضافي على الجانب،
مثلك.

584
01:05:30,520 --> 01:05:32,400
ماذا تقصد مثلي؟

585
01:05:32,680 --> 01:05:35,440
-ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
-هذا ما أعنيه.

586
01:05:35,520 --> 01:05:38,120
-ماذا يعني ذلك، مثلي؟
-لا تحاول--

587
01:05:38,400 --> 01:05:40,200
أنا لست غبيا، حسنا؟

588
01:05:40,600 --> 01:05:44,520
أعلم أنه لا توجد طريقة للدفع
لكل هذا القرف الذي حصلت عليه تحت غطاء محرك السيارة--

589
01:05:44,600 --> 01:05:47,800
ليس هناك طريقة دفعت ثمنها
ماذا يوجد تحت غطاء تلك السيارات...

590
01:05:47,920 --> 01:05:50,560
...من خلال إجراء عمليات الضبط وبيع البقالة.

591
01:05:51,360 --> 01:05:54,240
مهما كان الأمر الذي أنت فيه،
أريد أن أشارك فيه أيضًا.

592
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
-حسنا ما هذا؟
-اقرأها.

593
01:06:18,920 --> 01:06:21,120
-لماذا هذا؟
-إنها الاتجاهات.

594
01:06:23,040 --> 01:06:24,680
لسباق الحروب.

595
01:06:25,160 --> 01:06:26,880
سنرى كيف ستسير الأمور.

596
01:06:27,840 --> 01:06:29,400
ثم سنتحدث.

597
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
-كيف الحال؟
-ما أخبارك؟

598
01:07:15,440 --> 01:07:18,000
-مرحبا بكم في حروب السباق.
-عظيم. شكرًا جزيلاً.

599
01:07:40,440 --> 01:07:42,080
طفل. مهلا يا عزيزي.

600
01:07:43,200 --> 01:07:44,920
يجب أن تشاهد من الجانب.

601
01:07:45,040 --> 01:07:47,400
لا أريد أن أحصل على العادم
على ذلك الوجه الجميل.

602
01:07:47,480 --> 01:07:51,400
-ضع أموالك حيث فمك.
-سأسابقك من أجل تلك الحمار الصغير اللطيف.

603
01:07:51,480 --> 01:07:53,840
تريد الحمار
لماذا لا تصل إلى شارع هوليوود؟

604
01:07:53,920 --> 01:07:56,880
تريد اندفاع الأدرينالين،
سيكون حجمهما كبير.

605
01:07:56,960 --> 01:07:59,840
هنا. الآن.
ماذا سيكون؟

606
01:08:02,400 --> 01:08:03,760
لقد حصلت عليه.

607
01:08:22,960 --> 01:08:24,920
"واحد آخر يعض الغبار"

608
01:08:28,080 --> 01:08:29,880
هيا. ماذا حصلت؟

609
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
أراك.

610
01:09:06,520 --> 01:09:09,360
-ما أخبارك؟
-مرحبا، ما الأمر، جيسي؟

611
01:09:09,800 --> 01:09:11,000
ماذا في يدك؟

612
01:09:11,120 --> 01:09:13,400
رمي القسيمة الوردية، مثلك تمامًا.

613
01:09:13,480 --> 01:09:16,000
-الزلة الوردية إلى ماذا؟ جيتا؟
-نعم.

614
01:09:16,400 --> 01:09:18,840
-لا يمكنك المراهنة على سيارة والدك.
-كل شيء على ما يرام.

615
01:09:18,920 --> 01:09:20,120
أنا لا أخسر.

616
01:09:20,240 --> 01:09:23,600
هذا الأحمق يقود سيارة هوندا 2000.
سأفوز.

617
01:09:23,760 --> 01:09:28,120
بهذه الطريقة، أنا وأبي يمكننا التدحرج
عندما يخرج من السجن. كل شيء جيد.

618
01:09:28,200 --> 01:09:31,640
سوف يرمونه إلى الخلف
في السجن بعد أن يقتلك.

619
01:09:39,000 --> 01:09:40,880
أنت تتخيل الفوز.

620
01:09:40,960 --> 01:09:44,480
تصور الفوز، جيسي. أنا جادة.
عليك أن تستمع لي، يا رجل.

621
01:09:44,560 --> 01:09:46,040
من أنت السباق؟

622
01:09:50,240 --> 01:09:52,360
جيسي، لا تفعل ذلك.

623
01:09:52,480 --> 01:09:56,000
أراهنك أن لديه أكثر من 100 ألف دولار
تحت غطاء تلك السيارة.

624
01:10:18,200 --> 01:10:19,720
مبكرا جدا، جونيور.

625
01:10:23,200 --> 01:10:24,000
لا!

626
01:10:27,040 --> 01:10:28,160
القرف!

627
01:10:28,800 --> 01:10:29,920
يا إلهي!

628
01:10:39,920 --> 01:10:42,480
يو! انتبه يا أخي. لدينا مشاكل.

629
01:10:42,560 --> 01:10:44,200
-ماذا؟
-جيسي.

630
01:10:45,680 --> 01:10:47,640
أين يذهب جيسي؟

631
01:10:47,800 --> 01:10:51,160
- لقد تسابق مع تران للتو من أجل الزلات.
-يا للقرف.

632
01:11:02,360 --> 01:11:05,320
-أين هو ذاهب؟
- ذهب إلى مغسلة السيارات .

633
01:11:05,560 --> 01:11:07,440
أيا كان. اذهب لإحضار سيارتي.

634
01:11:08,000 --> 01:11:09,560
اذهب لإحضار سيارتك؟

635
01:11:10,480 --> 01:11:12,040
نحن لسنا في الكتلة الخاصة بك.

636
01:11:12,160 --> 01:11:14,680
من الأفضل أن تراقب من تتحدث إليه بهذه الطريقة.

637
01:11:15,200 --> 01:11:16,240
توريتو!

638
01:11:19,440 --> 01:11:21,240
دخلت فرقة سوات إلى منزلي..

639
01:11:22,160 --> 01:11:26,240
...عدم احترام عائلتي بأكملها،
لأن شخص ما سرقني.

640
01:11:26,920 --> 01:11:29,280
وأنت تعرف ماذا؟ لقد كان أنت!

641
01:11:52,640 --> 01:11:54,600
ابتعد عنه يا رجل.

642
01:12:03,560 --> 01:12:05,280
دوم، اهدأ يا رجل. تعال!

643
01:12:05,360 --> 01:12:07,080
لم أظلم أحداً قط!

644
01:12:07,200 --> 01:12:09,560
لم أظلم أحداً قط!

645
01:12:47,000 --> 01:12:48,040
ميا.

646
01:12:52,600 --> 01:12:54,880
لقد احترمتك
وأنا لم أقل القرف.

647
01:12:54,960 --> 01:12:56,600
والآن أطلب منك عدم الذهاب.

648
01:12:56,720 --> 01:12:59,480
-أنا أفعل هذا لكلينا.
-لا تعطيني هذا الهراء.

649
01:12:59,560 --> 01:13:00,960
أنت تفعل هذا من أجلك.

650
01:13:01,040 --> 01:13:05,000
لماذا تصر على فعل هذا؟
دوم، من فضلك، فقط لا تفعل ذلك.

651
01:13:16,480 --> 01:13:18,840
-ميا، ماذا يحدث؟
-ماذا؟

652
01:13:18,960 --> 01:13:21,320
-أنت تعرف ما أتحدث عنه.
-لا أنا لا.

653
01:13:21,440 --> 01:13:24,560
لديك دائما الدموع في عينيك
عندما يقود دوم بعيدا؟

654
01:13:24,680 --> 01:13:26,160
ما خطبك؟

655
01:13:26,240 --> 01:13:28,680
ما هو السباق
في منتصف الليل ل؟

656
01:13:28,800 --> 01:13:31,840
-هل تعرف عن الشاحنات؟
-لا يا بريان! ما الشاحنات؟

657
01:13:31,920 --> 01:13:35,600
-يسوع المسيح. ماذا؟
-استمع لي.

658
01:13:36,840 --> 01:13:38,240
ميا، أنا شرطية.

659
01:13:39,720 --> 01:13:42,280
ما الذي تتحدث عنه يا براين؟
ما هذا؟

660
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
منذ أول مرة التقيت بك،
لقد كنت متخفيا.

661
01:13:46,880 --> 01:13:48,000
أنا شرطي.

662
01:13:52,880 --> 01:13:54,440
أوه، أيها اللقيط.

663
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
أيها الوغد.

664
01:14:00,680 --> 01:14:02,400
-ميا.
-ابتعد عني يا براين!

665
01:14:02,520 --> 01:14:04,160
ميا! استمع لي!

666
01:14:05,400 --> 01:14:07,840
كل ما قلته من أي وقت مضى
لقد شعرت عنك كان حقيقيا.

667
01:14:07,960 --> 01:14:10,480
اقسم بالله.
عليك أن تصدقيني، ميا.

668
01:14:10,560 --> 01:14:14,000
لكن هذا لا يتعلق بي وبك.
أخوك هناك لسحب وظيفة.

669
01:14:14,120 --> 01:14:17,400
نحن نفاد الوقت. هؤلاء سائقي الشاحنات
لم تعد تستلقي بعد الآن.

670
01:14:17,520 --> 01:14:21,120
ربما سيتمكنون من اجتياز هذه الليلة،
ولكن كل وكالة إنفاذ القانون...

671
01:14:21,200 --> 01:14:22,840
.. ينزل عليهم .

672
01:14:22,920 --> 01:14:25,720
إذا كنت لا تريد أن يحدث أي شيء
لهم...

673
01:14:25,800 --> 01:14:28,760
...عليك أن تركب تلك السيارة
معي الآن ومساعدتي.

674
01:14:30,240 --> 01:14:33,440
ميا، أنت الشخص الوحيد
التي يمكن أن تساعدني الآن.

675
01:14:34,200 --> 01:14:37,400
من فضلك، ميا. الرجاء مساعدتي.

676
01:14:48,840 --> 01:14:51,560
التربية المدنية مخبأة في مكان ما
خارج الحرارية.

677
01:14:51,640 --> 01:14:54,760
لن يتضاعفوا مرة أخرى،
والطريق السريع 10 خاضع لدوريات جيدة جدًا.

678
01:14:54,880 --> 01:14:57,720
- إذن ماذا يتركنا هذا؟
-كل هذا.

679
01:15:06,280 --> 01:15:09,040
-نكستيل.
-هذا الضابط بريان أوكونر.

680
01:15:09,200 --> 01:15:13,400
الرقم التسلسلي 34762.
أحتاج إلى تتبع الهاتف الخليوي.

681
01:15:13,600 --> 01:15:16,480
-تمام. ما هو رقم الخلية؟
-ميا، ما هو؟

682
01:15:18,560 --> 01:15:21,600
هيا ميا.
إنها تحتاج إلى رقم هاتف دوم الخلوي الآن.

683
01:15:24,800 --> 01:15:29,320
323-555-6439.

684
01:15:30,360 --> 01:15:32,800
شكرًا لك. نعم هل فهمت ذلك؟

685
01:15:57,960 --> 01:16:01,640
حسنًا، نحن ينقصنا رجل واحد.
ليتي، أحتاجك على الجانب الأيسر.

686
01:16:03,840 --> 01:16:07,040
أختك محقة في هذا
هذا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

687
01:16:07,160 --> 01:16:11,120
-لا تفعل ذلك.
-هناك خطأ ما.

688
01:16:11,200 --> 01:16:13,920
-قف.
- لا ينبغي لنا أن نفعل هذا بدون جيسي.

689
01:16:15,000 --> 01:16:17,840
هذه هي العُقدة الأم.
لقد كنا على هذا لمدة ثلاثة أشهر.

690
01:16:17,920 --> 01:16:20,280
وبعد ذلك، إنها إجازة طويلة للجميع.

691
01:16:20,400 --> 01:16:22,280
-دعنا نذهب.
-أتمنى ذلك.

692
01:16:25,680 --> 01:16:28,640
اسمع، في تلك الليلة كان لدي حلم...

693
01:16:29,120 --> 01:16:31,720
….كنت أنا وأنت
على الشاطئ في المكسيك.

694
01:16:32,080 --> 01:16:34,040
-حقًا؟
-حقًا.

695
01:16:37,080 --> 01:16:39,120
تعال. دعونا نجعل هذا يحدث.

696
01:16:42,120 --> 01:16:46,400
-ليون، استمر في استخدام تلك الماسحات الضوئية.
- انسخ ذلك.

697
01:16:49,840 --> 01:16:51,800
حسنًا، لنذهب.

698
01:17:01,960 --> 01:17:04,920
حسنًا، لقد تتبعنا الرقم
إلى الشمال 86.

699
01:17:05,000 --> 01:17:09,280
الميل 114، خارج كوتشيلا.
سوف نبقي الأثر مفتوحاً، أيها الضابط.

700
01:17:09,640 --> 01:17:11,000
دعني أرى هذا.

701
01:17:15,600 --> 01:17:17,720
أعتقد أننا على بعد حوالي 40 ميلاً.

702
01:17:18,160 --> 01:17:19,720
ماذا ستفعل؟

703
01:17:20,960 --> 01:17:22,840
ماذا ستفعل؟

704
01:17:53,840 --> 01:17:55,800
تمام! اذهب الوقت!

705
01:18:10,880 --> 01:18:13,240
نحن جميعا جيدة.
لم أحصل على أي شيء على الماسحات الضوئية.

706
01:18:13,320 --> 01:18:14,520
يستمر في التقدم.

707
01:18:28,520 --> 01:18:29,640
فينس!

708
01:18:30,280 --> 01:18:32,240
فينس، لا! عد إلى الداخل!

709
01:18:33,800 --> 01:18:34,840
فينس!

710
01:18:40,280 --> 01:18:41,920
لديه بندقية لعنة! ليون!

711
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
التراجع! أخرجه من هناك!

712
01:18:46,760 --> 01:18:47,960
يا للقرف!

713
01:18:58,600 --> 01:19:01,160
أخرجوني من هذا الشيء! سحب ما يصل!

714
01:19:02,240 --> 01:19:05,440
فك نفسك. افعلها!

715
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
-افعلها!
-لا أستطيع أن--

716
01:19:07,800 --> 01:19:09,120
يمكنك أن تفعل ذلك!

717
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
هيا، فينس!

718
01:19:18,720 --> 01:19:21,160
دوم! أنا أسحب لتشتيت انتباهه!

719
01:19:28,360 --> 01:19:29,760
هيا يا فتى!

720
01:19:30,920 --> 01:19:32,960
النار لا تحصل على أفضل من هذا.

721
01:19:37,800 --> 01:19:39,000
ابن العاهرة!

722
01:19:43,680 --> 01:19:45,880
أخرجني من هنا،
أو سأضطر إلى فك السلك!

723
01:19:46,000 --> 01:19:50,080
حاول مرة أخرى. واحد اثنين ثلاثة!

724
01:20:01,600 --> 01:20:03,120
فك نفسك!

725
01:20:04,800 --> 01:20:06,600
لا أستطيع تحرير ذراعي!

726
01:20:06,680 --> 01:20:08,800
-فينس، أمسك بيدي!
-ذراعي!

727
01:20:08,920 --> 01:20:10,640
اسمع، أعطني يدك.

728
01:20:10,800 --> 01:20:13,160
سأقوم بسحبك من المنصة!

729
01:20:16,200 --> 01:20:17,760
فينس!

730
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
يتمسك!

731
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
أعطني يدك! استمع لي!

732
01:20:28,440 --> 01:20:29,400
دومينيك!

733
01:20:29,480 --> 01:20:30,600
القرف!

734
01:20:34,040 --> 01:20:36,080
-دومينيك!
-انتظر!

735
01:20:36,640 --> 01:20:39,440
دوم! ابتعد عن الطريق.
أنا قادم لإحضاره.

736
01:21:03,520 --> 01:21:04,800
ليتي!

737
01:21:05,560 --> 01:21:06,520
ليون!

738
01:21:06,640 --> 01:21:07,680
التراجع عن Letty.

739
01:21:07,760 --> 01:21:08,960
أخرجها من هناك!

740
01:21:09,080 --> 01:21:10,440
أنا على ذلك! يذهب!

741
01:21:19,240 --> 01:21:21,800
لقد حصلت عليها! أخرج فينس من تلك الشاحنة.

742
01:21:26,920 --> 01:21:29,040
ليتي! هيا يا عزيزي.

743
01:21:30,080 --> 01:21:31,120
أنت بخير؟

744
01:21:31,200 --> 01:21:33,480
يا للقرف. هيا يا فتاة، هل أنت بخير؟

745
01:21:33,600 --> 01:21:37,040
هيا، اسمحوا لي أن أنظر إليك.
تعال. علينا أن نذهب. دعنا نذهب.

746
01:21:50,280 --> 01:21:51,720
فينس!

747
01:22:18,840 --> 01:22:19,960
خذ العجلة.

748
01:22:20,040 --> 01:22:22,640
-ماذا تقصد؟
-ضع قدمك على الغاز!

749
01:22:23,360 --> 01:22:25,560
سأحصل عليه.
ضع قدمك على الغاز!

750
01:22:25,640 --> 01:22:26,840
تمام!

751
01:22:30,080 --> 01:22:33,040
-تعال. يبقيه ثابتا.
-حصلت عليه!

752
01:22:34,520 --> 01:22:36,400
حسنًا، انتظر يا فينس.

753
01:22:37,160 --> 01:22:39,960
إنه يواجه صعوبة في التمسك به.
اقترب مني قليلاً.

754
01:22:40,040 --> 01:22:41,240
حسنًا.

755
01:22:42,080 --> 01:22:44,120
-أقرب.
-أنا أنتقل للعيش.

756
01:22:44,520 --> 01:22:46,040
امسكها هناك!

757
01:22:46,840 --> 01:22:47,880
يذهب!

758
01:22:49,960 --> 01:22:52,400
عليك أن تبقى هنا معي الآن!

759
01:22:52,520 --> 01:22:54,560
سوف نخرجك. أعطني ذراعك!

760
01:22:54,680 --> 01:22:56,720
فينس، انظر إلي! لا تترك!

761
01:23:00,560 --> 01:23:03,000
هيا، فينس!
رمي هذه الذراع من حولي!

762
01:23:03,800 --> 01:23:06,000
فينس، لا تترك!

763
01:23:10,080 --> 01:23:12,040
هيا ميا. اقترب!

764
01:23:17,400 --> 01:23:19,040
ميا، اقتربي أكثر! تعال.

765
01:23:19,120 --> 01:23:20,920
هيا، فينس. ها نحن!

766
01:23:47,840 --> 01:23:49,040
القرف.

767
01:23:52,560 --> 01:23:55,920
سيكون الأمر على ما يرام يا ليتي. أحبك.

768
01:23:59,080 --> 01:24:00,640
-راقبها.
-لقد حصلت عليها.

769
01:24:01,520 --> 01:24:03,960
هيا، فينس! شنق هناك! تعال!

770
01:24:07,960 --> 01:24:11,000
إذا لم يصل إلى سيارة الإسعاف
في 10 دقائق، هو ميت.

771
01:24:11,080 --> 01:24:13,440
-احتفظ بالضغط. ارفع ذراعه للأعلى.
-حصلت عليه.

772
01:24:19,120 --> 01:24:21,960
نعم. نعم، هذا هو الضابط بريان أوكونر.

773
01:24:22,160 --> 01:24:24,520
أنا خارج الخدمة MAPD.

774
01:24:24,640 --> 01:24:27,320
أحتاج إلى رحلة حياة تنطلق على الفور.

775
01:24:28,400 --> 01:24:32,520
رقم 20 الخاص بي هو الطريق السريع 86، علامة الميل 147.

776
01:24:33,040 --> 01:24:35,920
لديّ ضحية واحدة من الصدمات،
حوالي 24 سنة من العمر.

777
01:24:36,040 --> 01:24:38,480
ستة أقدام، وربما 200 جنيه.

778
01:24:38,680 --> 01:24:42,280
لديه جرح عميق في ذراعه اليمنى
مع نزيف شرياني.

779
01:24:42,360 --> 01:24:46,560
وقد أصيب بطلق ناري
مسافة قريبة من جناحه الأيسر.

780
01:24:48,400 --> 01:24:50,200
نعم سيصاب بالصدمة!

781
01:26:26,200 --> 01:26:28,000
(دوم)، ضع السلاح جانباً الآن!

782
01:26:30,520 --> 01:26:32,240
-حرك سيارتك.
-لا هراء!

783
01:26:32,360 --> 01:26:34,720
ضعه جانبا الآن! لا مزيد من الجري!

784
01:26:34,840 --> 01:26:36,320
أنا لا أركض!

785
01:26:39,320 --> 01:26:41,600
-أين ليون وليتي؟
-لقد رحلوا منذ فترة طويلة!

786
01:26:41,720 --> 01:26:44,600
ثم انتهى الأمر.
لم أتصل بالشرطة، لكن لا تدفعوني!

787
01:26:44,720 --> 01:26:47,520
-ضع البندقية جانبا. أقسم بالله!
-أنت الشرطي!

788
01:26:47,600 --> 01:26:48,960
أنت شرطي!

789
01:26:50,480 --> 01:26:53,680
بريان، يجب أن أجد جيسي قبل أن يفعلوا ذلك.

790
01:26:53,800 --> 01:26:56,560
-أنا كل ما يملكه الطفل.
-سأتصل في اللوحات.

791
01:26:56,640 --> 01:27:00,160
سوف يصطحبه PD قبل ذلك بكثير
حتى أن جوني يقترب منه.

792
01:27:00,360 --> 01:27:03,640
-حرك سيارتك.
-دوم، توقف! انتهى. لو سمحت.

793
01:27:03,800 --> 01:27:05,440
ميا، البقاء بعيدا عن ذلك!

794
01:27:10,760 --> 01:27:13,800
دومينيك، أنا آسف جدا.

795
01:27:14,200 --> 01:27:16,320
أنا لا أعرف ما أفعله، دوم.

796
01:27:16,400 --> 01:27:20,480
أنا خائفة جداً الآن.
لا أعرف ما الذي يحدث.

797
01:27:20,560 --> 01:27:23,200
ماذا كنت تفكر يا رجل؟

798
01:27:23,280 --> 01:27:25,640
لا أعرف! لقد شعرت بالذعر! أنا آسف.

799
01:27:25,760 --> 01:27:27,560
أنا خائف!

800
01:27:27,680 --> 01:27:30,640
لا أعرف ماذا أفعل!
هل يمكنك مساعدتي؟

801
01:27:35,000 --> 01:27:36,440
دوم!

802
01:27:54,520 --> 01:27:55,800
جيسي!

803
01:27:55,880 --> 01:27:57,320
لا يا جيسي!

804
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
لا، دوم، لا!

805
01:31:00,720 --> 01:31:03,920
اتصل بالرقم 911. اتصل بالرقم 911!

806
01:31:37,360 --> 01:31:40,000
اعتدت أن أسحب هنا في المدرسة الثانوية.

807
01:31:40,680 --> 01:31:44,680
معبر السكة الحديد هذا هناك
هو بالضبط ربع ميل من هنا.

808
01:31:45,800 --> 01:31:48,320
على اللون الأخضر، أنا ذاهب لذلك.

809
01:34:16,560 --> 01:34:18,680
هذا ليس ما كان يدور في ذهني.

810
01:35:03,360 --> 01:35:05,160
هل تعرف ماذا تفعل؟

811
01:35:05,640 --> 01:35:07,600
أنا مدين لك بسيارة لمدة 10 ثواني.

812
01:42:03,720 --> 01:42:06,280
أعيش حياتي ربع ميل في كل مرة.

813
01:42:07,840 --> 01:42:09,400
لا شىئ اخر يهم.

814
01:42:10,320 --> 01:42:12,920
لتلك الثواني العشر أو أقل..

815
01:42:14,320 --> 01:42:15,520
...أنا حر.

816
01:42:16,480 --> 01:42:26,080
ترجمة وربط: جان لوك بيكار